Klienti z pekla!
Tady jsem jako ochutnávku přeložil pár vtipných dialogů grafiků s klienty z webové stránky http://clientsfromhell.net
–
Klient: "Jaké je moje přihlašovací jméno?"
Já: "Je to vaše jméno, mezera a pak se vaše příjmení."
Klient: "Jak si tohle mám zapamatovat?"
–
Nejsem si jistý černým textem na bílé stránce. Nemohli bychom zlepšit čitelnost?
–
Já: "Teď, dvakrát klikněte na malou ikonu, u které je nápis Internet Explorer"
Klient: "Nemohu to udělat. Jsem křesťan. Nevěřím na ikony."
Já: "Dobře. Dvakrát klikněte na ten malý obrázek s nápisem Internet Explorer. "
Klient: "Dobře."
–
Já: "Heslo je '123456 '."
Klient: "Malá nebo velká písmena?"
–
Klient: "Ano, ale nic se nepohybuje, i když pohybuji myší. Používám podložku a všechno!"
Já: "Podívejte se na spodek myši. Má kuličku nebo je optická? "
Klient: "Spodek? Kulička je nahoře!"
–
Při vývoji přidružené webové stránky pro jednoho z mobilních operátorů za mnou přišel klient s návrhy na změny.
Klient: "Myslím, že na domovské stránce musí být nějaký avatar, který návštěvníky přivítá na našich stránkách."
Já: "Dobře, žádný problém. Máte na mysli něco konkrétního? "
Klient: "Protože sex prodává, chtěl bych tam karikaturu štíhlé sexy ženy s mobilním telefonem."
[Připravil jsem návrhy sexy avatara.]
Klient: "To je pěkné, ale není to, co jsem hledal."
Já: "Dobře. Co tedy hledáte? "
[Klient si pustí internetový prohlížeč a v Google Images najde obraz malé, baculaté, animované kachny, která drží mobilní telefon.]
Já: "Myslel jsem, že jste chtěl sexy ženu?"
Klient: "Ano."
Já: "Dobře, tak tedy chcete hybrid mezi sexy ženou a tlustou kachnou?"
–
Nechci tisknout naši brožuru ve CMYKu, protože je to dražší a má to o jednu barvu víc než v RGB. Takže tisk bude v RGB a tím ušetříme.
–
Já: "Můžete mi poslat šek, nebo využít službu Paypal."
Klient: "Nemám důvěru v Paypal nebo posílání šeků poštou. Můžete si přijít vyzvednout šek osobně? "
Já: "Mezi námi jsou čtyři státy, to je 12 hodin jízdy..."
Klient: "Tak to je hezká projížďka. Určitě se vám bude líbit, slibuji. Uvidíme se zítra! "
–
Klient: "Potřebuji vědět, kolik přesně času vám trvalo to připravit a to vám zaplatím."
Já: "Je mi líto, ale řekl jsem vám, že účtuji práci na celé hodiny. Nepracuji na minuty. "
Klient: "Já vám ale zaplatím za minuty, které to trvalo a ne za hodinu. Jak dlouho to trvalo? "
Já: "60 minut."
–
Klient: "Co kdybychom vám zaplatil v alkohol?"
Já: "Jasně, pokud mohu vytvořit váš plakát z makarónů."
–
Klient: "Kolik bude stát vytvoření šablony?"
Já: "40 dolarů za hodinu."
Klient: "To je dost. Jak mám vědět, že mi nebudete účtovat extra hodiny?"
Já: "Pokud si chcete být jistý, přijeďte a můžete mě sledovat."
Klient: "Ne chytráku, zavolejte mi, když začnete pracovat, a pokaždé, když budete mít přestávku a já vám budu počítat hodiny."
–
"Mohl byste udělat stránky zábavnější? Víte, ehm... víc... zábavy. Možná přidat obrázek Johna Cleese jak dělá legrační obličej."
–
Já: "Vytvořím na vašich stránkách přihlašovací okno. Jakmile se někdo zaregistruje a přihlásí se, stránka rozpozná uživatele a poskytne odpovídající obsah."
Klient: "To zní skvěle. Nicméně, namísto přihlašovacího okna bych chtěl použít biometrické údaje k identifikaci uživatele."
Já: "Nejsem si jist, co máte na mysli."
Klient: "Když někdo navštíví naše webové stránky, chci, aby mohl dát svou ruku na monitor, ten ji naskenuje a potvrdí identitu uživatel. Myslím, že by to bylo mnohem poutavější. Kolik by stála taková extra funkce?"
Já: "Několik set milionů dolarů."
Klient: "Nedělejte na mě chytráka? Můžete to udělat, nebo ne?"
Já: "Bohužel nemohu. Je to trochu moc moderní."
Klient: "Dobře. Zkusím jiný web designéra."
–
Klient: "Obávám se, že si v současné situaci nemohou dovolit takový měsíční výdaj."
Já: "Ale ne, to je sazba za hodinu."
Klient: "Cože? Za to bych mohl mít striptérku!"
Já: "Jestli je tak dobrá s Photoshopem jako já, pak je to skvělé řešení."
–
"To je špatný odstín černé."
–
"Některá ta loga jsou na mě příliš kreativní."
–
Klient: "Budeme chtít webové stránky, ale chceme jen, abyste nám navrhl domovskou stránku a jednu vnitřní stranu. Stačí nám HTML kód a CSS a my si uděláme zbytek. "
– více na http://clientsfromhell.net
–
Klient: "Jaké je moje přihlašovací jméno?"
Já: "Je to vaše jméno, mezera a pak se vaše příjmení."
Klient: "Jak si tohle mám zapamatovat?"
–
Nejsem si jistý černým textem na bílé stránce. Nemohli bychom zlepšit čitelnost?
–
Já: "Teď, dvakrát klikněte na malou ikonu, u které je nápis Internet Explorer"
Klient: "Nemohu to udělat. Jsem křesťan. Nevěřím na ikony."
Já: "Dobře. Dvakrát klikněte na ten malý obrázek s nápisem Internet Explorer. "
Klient: "Dobře."
–
Já: "Heslo je '123456 '."
Klient: "Malá nebo velká písmena?"
–
Klient: "Ano, ale nic se nepohybuje, i když pohybuji myší. Používám podložku a všechno!"
Já: "Podívejte se na spodek myši. Má kuličku nebo je optická? "
Klient: "Spodek? Kulička je nahoře!"
–
Při vývoji přidružené webové stránky pro jednoho z mobilních operátorů za mnou přišel klient s návrhy na změny.
Klient: "Myslím, že na domovské stránce musí být nějaký avatar, který návštěvníky přivítá na našich stránkách."
Já: "Dobře, žádný problém. Máte na mysli něco konkrétního? "
Klient: "Protože sex prodává, chtěl bych tam karikaturu štíhlé sexy ženy s mobilním telefonem."
[Připravil jsem návrhy sexy avatara.]
Klient: "To je pěkné, ale není to, co jsem hledal."
Já: "Dobře. Co tedy hledáte? "
[Klient si pustí internetový prohlížeč a v Google Images najde obraz malé, baculaté, animované kachny, která drží mobilní telefon.]
Já: "Myslel jsem, že jste chtěl sexy ženu?"
Klient: "Ano."
Já: "Dobře, tak tedy chcete hybrid mezi sexy ženou a tlustou kachnou?"
–
Nechci tisknout naši brožuru ve CMYKu, protože je to dražší a má to o jednu barvu víc než v RGB. Takže tisk bude v RGB a tím ušetříme.
–
Já: "Můžete mi poslat šek, nebo využít službu Paypal."
Klient: "Nemám důvěru v Paypal nebo posílání šeků poštou. Můžete si přijít vyzvednout šek osobně? "
Já: "Mezi námi jsou čtyři státy, to je 12 hodin jízdy..."
Klient: "Tak to je hezká projížďka. Určitě se vám bude líbit, slibuji. Uvidíme se zítra! "
–
Klient: "Potřebuji vědět, kolik přesně času vám trvalo to připravit a to vám zaplatím."
Já: "Je mi líto, ale řekl jsem vám, že účtuji práci na celé hodiny. Nepracuji na minuty. "
Klient: "Já vám ale zaplatím za minuty, které to trvalo a ne za hodinu. Jak dlouho to trvalo? "
Já: "60 minut."
–
Klient: "Co kdybychom vám zaplatil v alkohol?"
Já: "Jasně, pokud mohu vytvořit váš plakát z makarónů."
–
Klient: "Kolik bude stát vytvoření šablony?"
Já: "40 dolarů za hodinu."
Klient: "To je dost. Jak mám vědět, že mi nebudete účtovat extra hodiny?"
Já: "Pokud si chcete být jistý, přijeďte a můžete mě sledovat."
Klient: "Ne chytráku, zavolejte mi, když začnete pracovat, a pokaždé, když budete mít přestávku a já vám budu počítat hodiny."
–
"Mohl byste udělat stránky zábavnější? Víte, ehm... víc... zábavy. Možná přidat obrázek Johna Cleese jak dělá legrační obličej."
–
Já: "Vytvořím na vašich stránkách přihlašovací okno. Jakmile se někdo zaregistruje a přihlásí se, stránka rozpozná uživatele a poskytne odpovídající obsah."
Klient: "To zní skvěle. Nicméně, namísto přihlašovacího okna bych chtěl použít biometrické údaje k identifikaci uživatele."
Já: "Nejsem si jist, co máte na mysli."
Klient: "Když někdo navštíví naše webové stránky, chci, aby mohl dát svou ruku na monitor, ten ji naskenuje a potvrdí identitu uživatel. Myslím, že by to bylo mnohem poutavější. Kolik by stála taková extra funkce?"
Já: "Několik set milionů dolarů."
Klient: "Nedělejte na mě chytráka? Můžete to udělat, nebo ne?"
Já: "Bohužel nemohu. Je to trochu moc moderní."
Klient: "Dobře. Zkusím jiný web designéra."
–
Klient: "Obávám se, že si v současné situaci nemohou dovolit takový měsíční výdaj."
Já: "Ale ne, to je sazba za hodinu."
Klient: "Cože? Za to bych mohl mít striptérku!"
Já: "Jestli je tak dobrá s Photoshopem jako já, pak je to skvělé řešení."
–
"To je špatný odstín černé."
–
"Některá ta loga jsou na mě příliš kreativní."
–
Klient: "Budeme chtít webové stránky, ale chceme jen, abyste nám navrhl domovskou stránku a jednu vnitřní stranu. Stačí nám HTML kód a CSS a my si uděláme zbytek. "
– více na http://clientsfromhell.net
Komentáře